Approbation​-beantragen.de
English

Approbation mit Abschluss aus Ägypten

Ägypten ist kein Apostille-Staat; die Legalisation über die Botschaft Kairo funktioniert. Engpass ist der Vorbeglaubigungsvermerk.

kein Vertragsstaat des Apostille-Übereinkommens

Begriffe auf dieser Seite

Apostille:
Beglaubigung nach dem Haager Übereinkommen von 1961: Die zuständige Behörde des Staates, der die Urkunde ausgestellt hat, bestätigt ihre Echtheit mit einem Stempel oder Zusatzblatt.
Legalisation:
Beglaubigungskette für Staaten ohne Apostille. Mehrere Stellen bestätigen die Echtheit nacheinander, zuletzt die deutsche Botschaft.
Vorbeglaubigung:
Bestätigung einer Behörde des Herkunftsstaats, meist des Außenministeriums. Sie geht der Legalisation durch die Botschaft voraus.
Urkundenüberprüfung:
Die deutsche Botschaft prüft auf Anfrage der deutschen Behörde, ob eine Urkunde echt ist. Privatpersonen können sie nicht auslösen.
Good Standing:
Bescheinigung der zuständigen Stelle im Herkunftsstaat, dass Sie den Beruf dort ausüben dürfen und nichts gegen Sie vorliegt.
ZAB:
Die Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen bewertet ausländische Abschlüsse. Ihre Datenbank heißt anabin.

Legalisation durch die Deutsche Botschaft Kairo in drei Schritten

Ägypten ist kein Vertragsstaat des Apostille-Übereinkommens; die Botschaft Kairo bestätigt, dass es dort kein Apostille-Verfahren gibt. Die Botschaft legalisiert ägyptische öffentliche Urkunden, private Urkunden dagegen nur nach einer Beglaubigung (siehe unten). So läuft die Legalisation ab:

  1. Vorbeglaubigung durch das ägyptische Außenministerium, das dafür Büros außerhalb von Kairo und in mehreren Stadtteilen Kairos unterhält. Der Vermerk soll nicht älter als ein Jahr sein und muss Registernummer, Datum, Verweis auf die ausstellende Behörde, Unterschrift und Dienstsiegel des Urkundsbeamten sowie Name und Amtsbezeichnung des ursprünglichen Ausstellers lesbar enthalten.
  2. Übersetzung durch einen von der Botschaft anerkannten oder in Deutschland vereidigten Übersetzer.
  3. Legalisation durch die Botschaft. Sie buchen einen Termin beim Dienstleister TLScontact, geben die Urkunde dort ab und holen sie dort auch wieder ab. Wer im Konsularbezirk der Honorarkonsulin in Alexandria wohnt (Alexandria, Beheira, Dakahliya, Damietta, Gharbiya, Kafr El Sheikh), kann die Urkunde auch dort abgeben.

Die Legalisation kostet 31 € je Urkunde, bei der Botschaft nur bar in ägyptischen Pfund. TLScontact erhebt zusätzlich 5 € Servicegebühr je Dokument. (Stand 30.06.2026)

Die Botschaft weist selbst auf einen Engpass hin: Sie kann nur legalisieren, wenn ihr die Unterschriftsprobe des Beamten vorliegt, der vorbeglaubigt hat. Nicht immer erhält sie diese Proben vollständig und zeitnah. Ist der Vermerk unvollständig oder unleserlich, müssen Sie das Außenministerium ein zweites Mal aufsuchen und danach einen neuen Termin beantragen.

Kosten und Dauer der Vorbeglaubigung sowie die Dauer der Legalisation nennt die Seite der Botschaft nicht. Sie beschreibt auch nur die Abgabe in Ägypten; wie Sie als Antragsteller in Deutschland vorgehen, klären wir mit Ihnen.

Womit Sie anfangen

Prüfen Sie zuerst, ob Sie Förderung beantragen können. Förderung gibt es nur bei Wohnsitz in Deutschland und nur, wenn Sie sie vor dem Approbationsantrag beantragen. Prüfen Sie danach den Vorbeglaubigungsvermerk und holen Sie ihn notfalls neu ein. Lassen Sie dann übersetzen und buchen Sie zuletzt den Termin bei TLScontact.

Ihr Abschluss

Der Medizinabschluss heißt Bachelor of Medicine, Bachelor of Surgery (M.B.B.Ch.). Das Diplom allein berechtigt nicht zur Berufsausübung: Erst nach einem gelenkten Krankenhauspraktikum, dem Internship, erteilt das Gesundheitsministerium die Erlaubnis. Nach der früheren Ordnung dauert das sechs Jahre Studium plus ein Jahr, ab dem Studienjahr 2018/2019 fünf Jahre plus zwei Jahre.

Das Internship-Zeugnis ist deshalb eine eigene Urkunde, die Sie ebenfalls legalisieren lassen. In der Zahnmedizin (Bachelor of Dental Medicine and Surgery, fünf Jahre) führen die ägyptischen Fächerübersichten oft nur vier Studienjahre auf, weil das naturwissenschaftliche Vorbereitungsjahr fehlt. Der Fächerübersicht sollte eine Erläuterung zum Vorbereitungsjahr beiliegen.

Die Bezeichnungen der Abschlüsse in Pharmazie und Tiermedizin führt die Datenbank anabin der Zentralstelle. Bei Apothekern liegt Ägypten mit 231 Anträgen im Jahr 2025 auf Rang 2 nach Syrien.

Nachweis der Berufsberechtigung (Good Standing)

Beteiligt sind das Gesundheitsministerium, das nach dem Internship die Berufserlaubnis erteilt, und die Ägyptische Ärztekammer, die das Register führt. Welche der beiden Stellen die deutsche Behörde als zuständig ansieht, ist aus amtlichen deutschen Quellen nicht klar. Wir fragen vorab bei Ihrer Approbationsbehörde nach, welche der beiden Stellen sie verlangt.

Die Bescheinigung durchläuft anschließend Vorbeglaubigung, Übersetzung und Legalisation. Für Zahnärzte, Apotheker und Tierärzte klären wir die ausstellende Stelle ebenfalls vorab.

Typische Fehler bei Unterlagen aus Ägypten

  • Vier Namensbestandteile

    Ägyptische Namen bestehen aus Eigenname, Vatersname, Großvatersname und Familienname. Deutsche Formulare kennen nur Vor- und Nachname. Die Aufteilung des Reisepasses gilt für alle Dokumente.

  • Zweisprachige Urkunden reichen nicht

    Manche ägyptischen Ministerien stellen zweisprachige Personenstandsurkunden aus. Die Botschaft akzeptiert deren Übersetzung nicht, weil sie häufig fehlerhaft ist. Die Urkunde lässt sich legalisieren, wenn Sie die Übersetzung eines anerkannten Übersetzers beilegen.

  • Arbeitszeugnisse privater Kliniken

    Das sind private Urkunden. Die Botschaft legalisiert sie nur, wenn das ägyptische Notariatsamt oder eine befugte Behörde sie zuvor beglaubigt hat, und behält sich die Prüfung vor.

  • Veraltetes Merkblatt

    Ein PDF-Merkblatt der Botschaft mit dem Stand Januar 2019 ist weiter abrufbar. Es nennt andere Gebühren (25 € für Personenstandsurkunden, 45 € für sonstige Urkunden). Maßgeblich ist die Webseite der Botschaft (Stand 30.06.2026).

Ägypten in der Anerkennungsstatistik

Anerkennungsanträge 2025, alle Berufe
2.994 (plus 88 % gegenüber 2024)
davon Ärzte
384
davon Apotheker
231 (Rang 2 nach Syrien)
davon Zahnärzte
87

Quelle: BIBB-Anerkennungsmonitoring, Auswertung der amtlichen Statistik zum Anerkennungsgesetz des Bundes für 2025 (Bonn 2026, Stand August 2026). Gezählt sind Berufe nach Bundesrecht; die Werte sind anonymisiert auf Vielfache von 3 gerundet.

So geht es weiter

Wie der Antrag mit einem Abschluss außerhalb der EU abläuft, steht für Ärzte, Zahnärzte, Apotheker und Tierärzte auf eigenen Seiten. Was in der Kenntnisprüfung verlangt wird und wann stattdessen die Bewertung Ihrer Unterlagen möglich ist, erklären wir dort. Was das Verfahren insgesamt kostet, rechnet der Kostenrechner aus. Weitere Länder finden Sie in der Übersicht der Herkunftsländer.

Der Weg mit Abschluss außerhalb der EUÜbersetzungskosten fördern lassen

Förderung gibt es nur bei Wohnsitz in Deutschland und nur, wenn Sie sie vor dem Approbationsantrag beantragen.