Approbation​-beantragen.de
English

Approbation mit Abschluss aus Syrien

Bei Ärzten, Zahnärzten und Apothekern kommen 2025 die meisten Anträge aus Syrien. Bildungsurkunden aus Syrien lassen sich nicht apostillieren und nicht legalisieren.

kein Vertragsstaat des Apostille-Übereinkommens

Begriffe auf dieser Seite

Apostille:
Beglaubigung nach dem Haager Übereinkommen von 1961: Die zuständige Behörde des Staates, der die Urkunde ausgestellt hat, bestätigt ihre Echtheit mit einem Stempel oder Zusatzblatt.
Legalisation:
Beglaubigungskette für Staaten ohne Apostille. Mehrere Stellen bestätigen die Echtheit nacheinander, zuletzt die deutsche Botschaft.
Vorbeglaubigung:
Bestätigung einer Behörde des Herkunftsstaats, meist des Außenministeriums. Sie geht der Legalisation durch die Botschaft voraus.
Urkundenüberprüfung:
Die deutsche Botschaft prüft auf Anfrage der deutschen Behörde, ob eine Urkunde echt ist. Privatpersonen können sie nicht auslösen.
Good Standing:
Bescheinigung der zuständigen Stelle im Herkunftsstaat, dass Sie den Beruf dort ausüben dürfen und nichts gegen Sie vorliegt.
ZAB:
Die Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen bewertet ausländische Abschlüsse. Ihre Datenbank heißt anabin.

Syrische Diplome lassen sich nicht apostillieren und nicht legalisieren

Syrien ist kein Vertragsstaat des Haager Apostille-Übereinkommens. Die Legalisation durch die deutsche Botschaft ist für Bildungsurkunden ausgeschlossen. Das Merkblatt der Deutschen Botschaft Beirut (Stand August 2026), die syrische Urkunden derzeit legalisiert, nennt Universitätsdiplome, Zeugnisse, Führungszeugnisse und andere Bescheinigungen als nicht legalisierbar. Legalisiert werden nur Personenstandsurkunden, etwa Geburts- und Heiratsurkunden, aus dem elektronischen Register.

Urkunden, die die syrische Botschaft in Berlin oder das Generalkonsulat in Bonn ausstellen, lassen sich ebenfalls nicht legalisieren. Auch wer in Deutschland lebt, kommt auf diesem Weg also nicht weiter.

Fehlende Legalisation ist kein Grund für eine Ablehnung. Wer Unterlagen aus Gründen, die nicht bei ihm liegen, nicht beschaffen kann, legt die Kenntnisprüfung ab. Für Ärzte, Zahnärzte und Apotheker mit Abschluss außerhalb der EU ist sie ohnehin der übliche Weg. Welche Unterlagen Sie trotzdem vorlegen müssen und wie Sie belegen, dass eine Legalisation nicht möglich ist, klären wir mit Ihrer Behörde.

Personenstandsurkunden, die Sie für den Antrag brauchen, legalisieren Sie in diesen Schritten:

  1. Sie besorgen den Auszug aus dem elektronischen Register bei einem staatlichen Registeramt in Syrien (Original, keine Kopie).
  2. Das syrische Außenministerium bringt die Überbeglaubigung an. Dafür unterhält es Büros in Damaskus und anderen größeren Städten; auch Bevollmächtigte wie Verwandte oder Rechtsanwälte können sie einholen.
  3. Sie lassen die Urkunde übersetzen und reichen Original und Übersetzung gemeinsam ein.
  4. Sie geben die Unterlagen bei VFS Global ab, dem Dienstleister der Botschaft Beirut: in Beirut mit Termin oder aus Deutschland per Post.
  5. VFS Global gibt die legalisierte Urkunde in der Regel zwei bis vier Tage nach der Einreichung aus, vereinzelt dauert es länger.

Die Legalisation kostet 32 € je Urkunde. Die Botschaft und VFS Global nehmen die Gebühr ausschließlich in US-Dollar zum aktuellen Wechselkurs an. (Stand August 2026)

Womit Sie anfangen

Prüfen Sie zuerst, ob Sie Förderung beantragen können. Förderung gibt es nur bei Wohnsitz in Deutschland und nur, wenn Sie sie vor dem Approbationsantrag beantragen. Danach stellen Sie den Antrag bei der Approbationsbehörde und planen die Kenntnisprüfung von Beginn an ein. Wie Sie belegen, dass eine Legalisation nicht möglich ist, klären wir mit Ihrer Behörde.

Ihr Abschluss

Der Medizinabschluss heißt Idjazat duktur fi t-tibb al-bashari, die Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen gibt ihn als „Lizenz Doktor in Humanmedizin" wieder. Das Studium dauert sechs Jahre: drei vorklinische, drei klinische mit Praxisphase im letzten Jahr, abgeschlossen mit einer Staatsprüfung.

Das Wort „duktur“ macht den Abschluss nicht zur Promotion. Die Zentralstelle stuft ihn als grundständigen Abschluss der ersten Studienstufe ein, nicht als Abschluss mit eigenem Promotionsverfahren. Als Doktorgrad („Dr.“) lässt er sich in Deutschland deshalb nicht führen.

Zahnmedizin dauert fünf Jahre (Idjazat duktur fi tibb al-asnan), seit 2015 mit zusätzlichem Staatsexamen vor dem Hochschulministerium. Die Bezeichnungen der Abschlüsse in Pharmazie und Tiermedizin führt die Datenbank anabin der Zentralstelle.

Nachweis der Berufsberechtigung (Good Standing)

Deutsche Behörden verlangen eine aktuelle Bescheinigung, dass Ihre Berufsberechtigung im Herkunftsstaat nicht eingeschränkt oder entzogen ist. In Syrien sind Gesundheitsministerium und Ärztekammer beteiligt. Welche Stelle die Bescheinigung für Zahnärzte und Apotheker ausstellt, klären wir vorab mit Ihrer Behörde.

Das syrische Führungszeugnis lässt sich nicht legalisieren, und dasselbe gilt für andere Bescheinigungen, nach dem Merkblatt also auch für das Good-Standing-Zertifikat. Wie Ihre Behörde damit umgeht, klären wir früh für Sie.

Typische Fehler bei Unterlagen aus Syrien

  • Kein Umweg über die Botschaft in Berlin

    Urkunden der syrischen Botschaft Berlin und des Generalkonsulats Bonn werden nicht legalisiert.

  • Regionale Sperrzeiträume

    Nicht legalisierbar sind Personenstandsurkunden aus Deir Ezzor und Raqqa, ausgestellt zwischen dem 18.11.2016 und dem 01.01.2026, aus Idlib, ausgestellt zwischen dem 18.11.2016 und dem 23.02.2025, und aus Hasaka, ausgestellt zwischen dem 18.11.2016 und dem 01.05.2019. Spätere Urkunden aus diesen Gebieten lassen sich unter Bedingungen legalisieren, etwa wenn sie auf den bläulichen Originalvordrucken stehen. Ersatz gibt es über das Zentralregister in Damaskus (Stand August 2026).

  • Abgabe nur über VFS Global

    Eine direkte Einsendung an die Botschaft ist nicht möglich. Urkunden aus Deutschland gehen nur an VFS Global, ohne Terminbuchung, aber nach dem Verfahren auf der Website von VFS.

  • Blätter nie trennen

    Nach der Legalisation dürfen die Blätter einer Urkunde nicht mehr getrennt werden. Sonst ist sie in Deutschland unbrauchbar.

  • Eine Schreibweise für alle Dokumente

    Arabische Namen haben keine eindeutige lateinische Umschrift. Maßgeblich ist der Reisepass; alle Übersetzungen richten sich danach, Abweichungen werden kenntlich gemacht.

Syrien in der Anerkennungsstatistik

Anerkennungsanträge 2025, alle Berufe
4.728
davon Ärzte
2.781 (22 % aller Arztanträge bundesweit)
davon Apotheker
636
davon Zahnärzte
534
Antragsteller mit Wohnort in Deutschland
55 %

Quelle: BIBB-Anerkennungsmonitoring, Auswertung der amtlichen Statistik zum Anerkennungsgesetz des Bundes für 2025 (Bonn 2026, Stand August 2026). Gezählt sind Berufe nach Bundesrecht; die Werte sind anonymisiert auf Vielfache von 3 gerundet.

So geht es weiter

Wie der Antrag mit einem Abschluss außerhalb der EU abläuft, steht für Ärzte, Zahnärzte, Apotheker und Tierärzte auf eigenen Seiten. Was in der Kenntnisprüfung verlangt wird und wann stattdessen die Bewertung Ihrer Unterlagen möglich ist, erklären wir dort. Was das Verfahren insgesamt kostet, rechnet der Kostenrechner aus. Weitere Länder finden Sie in der Übersicht der Herkunftsländer.

Der Weg mit Abschluss außerhalb der EUÜbersetzungskosten fördern lassen

Förderung gibt es nur bei Wohnsitz in Deutschland und nur, wenn Sie sie vor dem Approbationsantrag beantragen.